Songtexte zum Missverstehen

[twaddy]

Derzeit läuft im Radio ja ne Umfrage, wer denn alles Songtexte schon mal missverstanden hat, welche es waren und vor allem, was man verstanden hat.
Habt Ihr auch so einige?
Mit ist das immer aufgefallen als mein Kleiner Bruder englische Songs nachgesungen hat, ohne ein Wort Englisch zu können. Herrlich!

[Echl]

ein Kumpel von mir hat bei den Lied "Big in Japan" immer Major Pane verstanden, und das auch immer Laut mitgesungen.
Wir habens uns alle köstlich amüsiert, als er das gesungen hat.

[Corvin]

Bei "Unrockbar" von den Ärzten habe ich anfangs anstelle von "Du findest zwar den Beat nicht, aber Ricky Martin niedlich" "Du findest Farin lieblich, aber ..." verstanden.

Gruß,
Corvin

[Anton]

Ah, da fallen mir einige ein.

z.B. dachte ich am Anfang bei B.S.L. (Brachial schneller Lärm, Die Ärzte), es hieße BSE und dann "Fleisch ist scheiße" (Leise ist scheiße).

[Betti]

ich finds schon immer witzig wie alle bei dem lied "I Want To Make You Sweat" von ub40 immer alle lauthals mitsingen, wo es heißt:
Girl I want to make you sweat
Sweat till you can't sweat no more
And if you cry out
I'm gonna push it
Push it, push it some more....

und auch noch ganz witzig: zwei freundinnen von mir waren mal auf nem konzert von iriepathie und bei einem lied heißt es: "..weil der vibe mich glücklich macht" und die zwei gröhlen: "...weil der wald mich glücklich macht" ... so lang bis sie von allen seiten von schrägen blicken getroffen werden

[Vollgas]

Ging mir erst letzt Jahr am Taubertal so !!! Bei Wir sind Helden !!! Ham "Rüssel an Schwanz" gespielt und ich hab verstanden "Nüsse am Schwanz" !!! Dachte was singen die den da !!! Aber die Leutz aussen rum ham das gleiche verstanden !!! Weiß net obs am Sound lag oder doch am Bier !!!

[Yellow]

vielleicht hat Judith es auch spaßeshalber so gesungen???? wenn es alle so verstanden haben. Ich hab an dem Heldenauftritt nur wenig Erinnerungen. Ich glaube, da bin ich mit dem Dash an der Bierbude bei den Dixis versackt.

[Pedi]

Hat jetzt nur indirekt mit Songtext was zu tun!

Ein Kumpel von mir hat 2001 bei RAR nach AHA mit der Menge "Tai Pon Li" gerufen.... alle anderen haben aber "Take on me" gerufen!!! Er dachte, das hieße "Zugabe" auf norwegisch!!!

[Kuschel]

onkelz - falsche propheten

90% ironie in diesem song, keiner verstehts..

[Le-Neuf]

keiner hörts

[Catweasle]

keiner hörts

falsch...

[azrael]

Das Beste war bei SWR3 damals zum Thema "Verhörer" kam, war beim 80er Jahre Klassiker "Cutting Crew - (I just died) in your arms tonight":

"uuuh, i just died in your arms tonight....
du musst besoffen sein...."

Und das stimmt wirklich, hört Euch das Lied mal an

[jones]

Hier mal drei Songs, bei denen man auch einen anderen Text verstehen kann.

1.
2.
3.

[Queen]

Meine kleine Cousine hat bei den Ärzten anstatt "Geschwisterliebe" lauthals "Die Welt voll Liebe" gesungen...

[Vollgas]

@jones: Sind ja saugeile Videos !!! Die Leutz ham echt nix zu tun, die sowas machen !!!

[^Gekko]

Das Beste war bei SWR3 damals zum Thema "Verhörer" kam, war beim 80er Jahre Klassiker "Cutting Crew - (I just died) in your arms tonight":

"uuuh, i just died in your arms tonight....
du musst besoffen sein...."

Und das stimmt wirklich, hört Euch das Lied mal an

loooooooooooool ...aber wirklich ... hörts euch ma an http://youtube.com/watch?v=ZBwVlsa7_gs

[JCA]

Das hier gehört eindeutig auch in die Kategorie "Na wer hat sich denn da verhört..?"

"Do you really want a drink installed?"
"Stop your ice from floating up"